Thông báo chính thức thì dễ có, nhưng biến thành tin bài lại tốn thời gian
Các bộ ngành và cơ quan nhà nước liên tục công bố thông tin: gói hỗ trợ mới, thay đổi quy định, bổ nhiệm, lấy ý kiến công chúng, cảnh báo an toàn. Tài liệu này công khai và thường được phép sử dụng lại, nên là một trong những nguồn rẻ nhất mà một tòa soạn nhỏ có được. Cái giá phải trả là thời gian. Phải có người theo dõi hàng chục trang web, chọn thông cáo nào đáng quan tâm, chuyển văn phong hành chính thành bài dễ đọc, kiểm tra số liệu và ghi đúng dòng giấy phép. Ở một tòa soạn chỉ có hai, ba người, việc này gần như luôn bị gác lại. Một nguồn cấp tin đảm nhận khâu thu thập và biên tập ban đầu sẽ thay đổi phép tính đó.
BLINK Wire cung cấp những gì
BLINK Wire là nguồn cấp tin của BlinkHub dành cho tòa soạn. Tài liệu được cung cấp theo định dạng IPTC ninjs qua API dạng pull, hoặc đưa thẳng vào WordPress bằng plugin miễn phí BLINK Wire Importer. Bài từ Anh, EU và New Zealand được viết lại thành tin bài bằng tiếng Anh kiểu Anh; mọi con số và trích dẫn đều được đối chiếu với thông cáo gốc, và bài nào không khớp sẽ bị giữ lại để biên tập viên xem xét thay vì được gửi đi. Bài từ Mỹ và Hàn Quốc là thông cáo báo chí đã được biên tập, không phải tin bài viết lại. Mọi tài liệu đều kèm thông báo giấy phép của nguồn và, nếu có, đường dẫn tới thông cáo gốc.
Năm thị trường hiện có
gb — các bộ ngành Chính phủ Anh trên gov.uk, theo Open Government Licence v3.0. eu — thông cáo báo chí của Ủy ban châu Âu, theo CC BY 4.0. nz — Chính phủ New Zealand (beehive.govt.nz), theo CC BY 4.0. us — thông cáo cấp liên bang, tiểu bang và thành phố của Mỹ; tác phẩm của chính phủ liên bang Mỹ thuộc phạm vi công cộng, còn điều kiện đối với tài liệu cấp tiểu bang và thành phố thì khác nhau, vì vậy hãy đọc thông báo giấy phép của từng bài. kr — khoảng 240 cơ quan công quyền Hàn Quốc, bằng tiếng Hàn, khoảng 2.000 bài vào một ngày làm việc bình thường. Các bài Hàn Quốc có cấm vận (embargo) chỉ xuất hiện sau thời điểm hết cấm vận, nên thị trường kr đặc biệt hữu ích cho các cơ quan báo chí tiếng Hàn ở nước ngoài.
Cách đăng ký, từng bước một
1. Tạo tài khoản BlinkHub miễn phí bằng email hoặc tài khoản Google — không phải chờ duyệt. 2. Trong bảng điều khiển, mở "News feed API" và đăng ký trang của bạn. 3. Chứng minh bạn là người quản lý trang: với WordPress, dán mã xác minh vào ô "Verification code" của plugin; với hệ thống khác, thêm một thẻ meta vào <head> của trang chủ hoặc tải lên một tệp văn bản nhỏ tại /.well-known/blink-wire.txt. 4. Nhấn Verify. Khóa API miễn phí chỉ hiển thị một lần — hãy sao chép ngay lúc đó, vì BlinkHub chỉ lưu dấu vân tay (fingerprint) của khóa. Nếu làm mất, bạn có thể thay khóa mới từ bảng điều khiển. Ngay cả trước khi kết nối, thành viên cũng có thể xem các tin có sẵn theo từng thị trường trong bảng điều khiển. Hướng dẫn đầy đủ có tại trang dành cho tòa soạn.
WordPress chỉ với ba bước
Thứ nhất, cài đặt và kích hoạt plugin miễn phí BLINK Wire Importer. Thứ hai, đăng ký trang trong bảng điều khiển, dán mã xác minh vào plugin rồi nhấn Verify. Thứ ba, kết nối plugin bằng khóa API và chọn cách plugin hoạt động. Mặc định, tin được lưu dưới dạng bản nháp để biên tập viên duyệt; bạn cũng có thể chuyển sang đăng ngay. Plugin kiểm tra tin mới mỗi 15, 30 hoặc 60 phút, thêm dòng giấy phép và đường dẫn tới thông cáo gốc vào mỗi bài, và báo lại địa chỉ bài đăng để nguồn tin biết tài liệu của họ được đăng ở đâu. Thông cáo trả phí của các tổ chức luôn được gắn nhãn "Press release" (thông cáo báo chí), và bạn có thể tắt hoàn toàn loại này.
Hệ thống khác: dùng API hoặc dịch vụ cài đặt trả phí
Nếu không dùng WordPress, hệ thống của bạn có thể lấy tài liệu từ API theo lịch riêng, tương tự như đọc nguồn RSS, nhưng với các trường ninjs có cấu trúc thay vì HTML rời rạc. Endpoint và các trường được mô tả trong tài liệu API (tiếng Anh). Nếu muốn chúng tôi làm giúp, có dịch vụ cài đặt trả phí tùy chọn, trả một lần và chưa gồm VAT: 49 USD cho WordPress, 149 USD cho kết nối CMS phổ biến (Ghost, Drupal, Joomla và tương tự), và từ 390 USD cho hệ thống riêng hoặc nội bộ. Phạm vi công việc và giá sẽ được xác nhận với bạn trước khi bắt đầu.
Giấy phép và ghi nguồn: những gì bắt buộc phải giữ
Bạn được dùng lại tài liệu này vì giấy phép cho phép — và giấy phép đó có điều kiện. Hãy giữ nguyên thông báo giấy phép đi kèm mỗi tài liệu: Open Government Licence v3.0 cho bài từ Anh, CC BY 4.0 cho bài từ EU và New Zealand, và theo đúng nội dung thông báo đối với bài từ Mỹ và Hàn Quốc. Giữ đường dẫn tới thông cáo gốc nếu có. Không xóa nhãn "Press release" khỏi các thông cáo trả phí. Dù bạn chỉnh sửa nội dung, phần ghi nguồn vẫn phải đi kèm.
Cách làm tốt: bổ sung điều chỉ bạn mới có
Đừng trình bày bài từ nguồn cấp tin như bài do chính bạn thực hiện; ký tên phóng viên dưới một thông cáo chính phủ không chỉnh sửa là đánh lừa độc giả. Tốt hơn hãy dùng nguồn tin làm điểm khởi đầu. Bổ sung góc nhìn địa phương: trường học, doanh nghiệp hay khu dân cư nào bị ảnh hưởng, ý kiến của người dân hoặc người trong cuộc ở địa phương, hay so sánh với năm trước. Còn có lý do thực tế. Hướng dẫn của Google về nội dung cung cấp lại (syndication) cho biết khi cùng một văn bản xuất hiện trên nhiều trang, các bản sao sẽ cạnh tranh với nhau và có thể chỉ một bản được hiển thị. Bối cảnh địa phương và tác nghiệp riêng cho độc giả — và công cụ tìm kiếm — lý do để chọn trang của bạn. Không nguồn tin nào có thể hứa hẹn lượng truy cập hay thứ hạng; điều tạo nên khác biệt là những gì bạn bổ sung.
Những giới hạn, nói thẳng
Gói miễn phí cho phép tối đa 300 bài đầy đủ mỗi tháng sau khi trang được xác minh; xem danh sách tin là miễn phí, và lấy lại một bài không bị tính thêm. Với số lượng lớn hơn hoặc giấy phép tổ chức, vui lòng yêu cầu báo giá qua connect@blinkhub.net. Bài từ Anh, EU và New Zealand không kèm ảnh. Bài Hàn Quốc bằng tiếng Hàn và hiện chưa có bản dịch. Bài từ Mỹ và Hàn Quốc là thông cáo đã biên tập chứ không phải tin bài viết lại, nên hãy dành thêm thời gian biên tập cho chúng.